Les satellites artificiels abandonnés,
les réservoirs largués par les navettes,
les détritus des stations spatiales...
Tous ces déchets
tournaient autour de la Terre
à près de 8 km/s.
Le moindre choc avec un vaisseau
causait un terrible accident.
Il devenait nécessaire de les récupérer.
2075,
cette histoire se passe à l'époque où ces débris étaient un problème.
À tous les voyageurs...
C'est amusant, on se sent tout léger.
C'est l'apesanteur, on est à moins d'un G.
J'ai l'impression d'être une fée !
Tu parles d'une fée ! Un démon, oui !
Un petit démon, alors !
Un ange, c'est bien aussi !
Là, t'es un ange déchu ?
Aidez-moi au lieu de rigoler !
Je te confie Tanabe.
Moi, je dois aller au siège de la 3e base.
Merc...
Imbécile !
Arrêtez de faire le gamin !
Gamine, toi-même ! C'est toi qui cours partout !
Il y a plein de choses à voir !
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
LES ÉCUREUILS LUNAIRES
Ici, c'est les sièges sociaux.
Les commerces et les logements sont plus bas.
Les riches sont en hauts
et les autres dans les sous-sols.
Au fait, où tu t'es trouvé une piaule ?
Le chef m'en a réservé une.
Voilà.
Secteur Arno 3-14, chambre n° 4.
Je vais t'accompagner un peu.
C'est dans ma direction.
Vous logez dans le même secteur ?
Non, j'ai rendez-vous au grand hôtel d'à côté.
Un truc à déposer pour le chef.
C'est un peu tôt, non ? Nous avons 2 heures d'avance.
C'est long, de mettre un kimono.
J'ai envie de me détendre quand je l'aurai mis.
Bonjour !
Sullivan, j'ai réservé.
Madame Sullivan, très bien. Puis-je prendre vos bagages ?
Elle en fait trop...
J'aimerais d'abord régler ça.
Il n'a pas l'air si distingué.
Carmichael, de la 2e base. Je viens pour la solde...
Fee !
Tu travailles ici ?
C'est mieux que rien.
Ces chiffres et ces responsabilités, c'était trop pour moi.
Comment va Dolph ?
Il travaille toujours autant.
Il est incroyable.
Il a réussi à devenir directeur d'une base de la Technora.
Il va devenir administrateur, il paraît
Je suis pas au courant des rumeurs.
Il est incroyable !
Il a toujours été comme ça, ce n'est pas comme moi.
On pourrait manger ensemble
et parler du passé.
T'as ramené des mecs quand j'étais pas là !
T'as qu'à rester ici !
- De quoi ? - La ferme, pauvre naze !
On y est.
Voilà ta nouvelle baraque.
- Salut. - Hein ?
Vous partez déjà ?
Je dois être à l'hôtel à 4 h.
Tu vois !
Tout est normal.
Vu que vous êtes là, restez avec moi jusqu'à 4 h !
Vous voyez bien que c'est bizarre !
C'est rien. C'est juste une sonnette originale.
Et ça, c'est quoi ?
Des pointes...
Exactement !
Bien vu, nobles visiteurs.
Vous méritez notre admiration !
Tanabe,
qu'est-ce que tu vois là ?
Vous voyez autre chose qu'un ninja ?
Je me présente :
Kogenta de la brume, ninja de Koga.
Vous voyez, il le dit lui-même.
Mais il parle pas comme un ninja.
Étoile d'IGA !
C'est des vraies !
C'est un vrai barge, oui !
On dégage !
C'est quoi, ce délire !
T'as du pot, Tanabe.
- Tu vas te marrer ! - Comment ça ?
Bon, je te laisse !
C'est de l'irresponsabilité !
Course sur les murs !
Un autre fou !
Par ici !
Vous nous échapperez pas !
Prenez ça ! Lame humaine !
Danse de l'arbre !
Je vois rien !
À toi, Gamagoemon !
J'ai rien vu !
Les autres aussi sont bizarres !
Rien que les ninjas, c'est bizarre !
Qu'est-ce que tu dis ?
L'appart' de Tanabe ! C'est bien vous qui l'avez choisi !
Il est conseillé pour les Japonais.
Je vois pas pourquoi !
N'oublie pas ton rendez-vous, il est déjà 3 h 30...
Je parle pas de ça !
C'est que je me suis engagé.
Oui, mais...
Cabine téléphonique dansante !
Non...
M. Hoshino est en retard.
Il devait arriver aujourd'hui, sa navette aura eu du retard.
Un autre verre d'eau !
Je devais être à l'hôtel à 4 h !
Douleur extrême ninja !
Yokozuna banzaï !
À quoi ils jouent ?
Châshûmen !
C'est pas bientôt fini, non ?
Croix d'acier !
- Super ! - Génial !
- Il est pas là ? - Où il est passé ?
Il est derrière !
Hachimaki !
Vous allez
me le payer !
Par
le lapin blanc
d'I-na-ba !
Allez, Tanabe !
Sale...
Il nous a eus !
Le bushidô nous dit comment mourir.
Ceux de la section débris sont un peu bruyants, non ?
Mais depuis l'arrivée de Tanabe
même Hachi est un peu plus calme.
Danse du papillon !
Je vais t'avoir !
À la loyale !
Viens te battre !
Saut du singe !
En avant !
Par la grenouille !
Hachimaki ! Attendez-moi !
Eh ben...
Comment ?
À la magie de jouer !
Attends ! C'est à moi !
On lance des boules à fumée ?
Essaye, c'est typique des ninjas !
Coup de boule géant !
Ça, c'est une technique !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ah ?
Hachimaki !
Répondez-moi !
Et d'une !
Et de deux !
Hachimaki ?
Vous êtes vivant ?
Excusez-nous...
On était si contents d'apprendre qu'une Japonaise allait venir.
On s'est habillés en ninja.
On voulait avoir l'air de vrais Japonais.
Notre technique vous a plu ?
Tous les Japonais sont ceinture noire, non ?
Et les meilleurs peuvent épouser des geishas !
Qui leur a raconté ça ?
Miss Ninja !
Bienvenue à la Maison de Yashiki !
C'est là que vous logez, non ?
Je suis Ukon le rouge ou Mac Loud, chambre 3.
Je suis le père Jo l'illusion, chambre 3.
Sanji le singe, chambre 3.
Jiraya de Hida, chambre 3.
Dragon Chun, chambre 3.
Vous êtes tous dans la chambre 3 ?
Vous êtes entrés sans autorisation !
- Pardon ! - Merci pour l'autre jour.
Nous pouvons retravailler pour vous.
J'ai assez de personnel.
Vraiment ? Excusez-nous...
Désolés pour le dérangement.
On a déjà travaillé sur ce chantier.
Notre technique pouvait leur servir,
ils nous ont embauchés.
Vous m'avez toujours pas payée !
Pardon... Le mois prochain, c'est promis.
Si vous payez pas, je garde vos fringues !
Oh non ! J'ai un rendez-vous demain !
Ça marchera pas.
Un costume y changera rien.
Tu pourrais y aller comme ça !
Vous jouez encore aux ninjas ?
Vous feriez mieux de trouver du boulot !
PLANETES
Message de la mairie de la Mer de la tranquillité :
Ce soir, dès 21 h...
Je suis désolé d'être en retard.
C'est de la part de mon chef...
Voilà.
De la part de M. Hoshino, en l'honneur de votre rencontre.
Ouvrez-le vite !
Non... C'est...
Elle est belle !
- Merci ! - Non, je...
M. Hoshino, je vous présente Mlle Citta Sullivan.
Elle est venue sur la Lune quand son père a été muté.
Une fille qui suit ses parents, c'est si rare.
Oui...
Voici M. Hachirôta Hoshino. Il travaille pour Technora.
C'est une grande entreprise !
C'est une bonne garantie !
Je compte sur vous, Hoshino !
Laissons ces jeunes gens ensemble !
Hé ! Oh !
Non, mais... ?
J'adore le Japon.
Mais...
Excusez-moi...
Pourquoi ?
Merci, c'est vraiment un bon parti !
Il faut que ça marche à tout prix !
CHAMBRE N° 3
Vous habitez vraiment tous ici...
C'est gênant à dire mais nous sommes des chômeurs.
Sans travail, on passe nos journées à s'ennuyer.
Alors on regarde des films de ninjas.
Le ninjutsu est plus facile avec une gravité d'1/6.
Mais avant on travaillait.
On nous a proposé de venir extraire de l'hélium 3.
On nous promettait un bon salaire.
En y repensant, c'était trop beau.
Et vous êtes venus...
J'ai eu un troisième enfant...
J'avais plus de boulot...
J'étais le garant d'un ami...
J'avais besoin d'argent.
C'était mon rêve !
Mais notre employeur
a disparu avec nos salaires.
Et on a été virés.
Vous devriez chercher du travail
comme mineur ou sur les docks !
Pour ça, il faut un visa de travail.
On a que des visas de touriste.
On a eu tort de croire notre employeur pour les visas.
On n'a pas de quoi rentrer.
On vit en faisant des petits boulots.
Mais avec une femme ninja, ça va aller mieux !
C'est vrai, y a pas mieux !
C'est pas drôle entre mecs.
Faut vous trouver un nom, Mlle Tanabe !
Quelque chose de gai, cette fois.
"Shirogane" ou "Papillon" !
"Cette fois" ?
Oui... Avant...
Avant, mon épouse faisait la femme ninja.
Mais nous ne sommes plus mariés.
Elle est partie.
C'est normal...
Je ne pouvais plus subvenir à nos besoins...
C'est la police ?
Une ambulance, plutôt...
Évacuez les secteurs Est et Nord !
C'est les pompiers !
Reculez ! C'est dangereux !
- Dégagez-moi ces curieux ! - Vérifiez les identités !
Laissez passer !
Papa ?
Vous allez bien ?
Ma fille et toi avez divorcé.
Ne m'appelle plus comme ça !
Elle a promis d'y repenser si je trouvais un travail !
Elle va se remarier.
Cette fois, ce n'est pas avec un minable !
Elle va se remarier ? Avec qui ?
Elle serait heureuse, si elle ne t'avait pas épousé !
Elle rencontrait son promis à l'hôtel !
Elle est à l'intérieur ?
Minable !
Ce ne sont pas tes jouets qui la rendront heureuse !
Tu parles d'un ninja !
Fauché !
Incapable ! Larve ! Vaurien !
Ça joue les ninjas et ça n'a ni argent ni travail !
Comment tu veux être un bon mari ?
Minable ! Minable !
Il reste l'amour !
Même sans argent et en jouant au ninja,
le principal, c'est l'amour !
Sans amour, l'argent et le travail ne servent à rien !
Qui êtes-vous ?
Avec l'amour, tout est possible !
Le luxe et les robes ne font pas tout !
- Chef... - J'y vais tout seul.
On n'est pas des minables.
Deux femmes ninja, c'est mieux qu'une.
On va leur montrer ce qu'on sait faire !
Imbéciles...
Pourquoi vous ne comprenez pas ?
Chef ! Dites quelque chose !
Hein ?
Qui a coupé le courant ?
- J'ai trouvé ça aux cuisines ! - Vite !
Faut y aller. Y a de la fumée partout.
On ne passera pas. Cherchons un autre escalier.
Allez ! On le suit !
- La vache ! - La sécurité laissait à désirer.
On sera encerclés avant d'avoir traversé.
Il y a de la fumée partout ! On n'a plus le...
Quoi ?
On va aux cuisines !
Ma fille...
- Elle n'est pas sortie. - Les ninjas non plus.
Laissez passer !
Dégagez !
Chef !
Ça va, j'ai juste avalé un peu de fumée.
Elle arrive aussi par derrière.
On est venus jusqu'ici...
Ce serait la fin ?
Orin ? C'est toi ?
Kogenta ?
Les ninjas ? Qu'est-ce que vous faites là ?
M. Hachimaki, vous avez sauvé ma femme.
Non, c'est ça qui nous a sauvés.
C'est du peroxyde de calcium.
Associé à de l'engrais, ça donne de l'oxygène.
Et on avait justement des marmites à induction.
C'est vrai qu'Aï est cosmonaute !
Ça vous a fait comme un scaphandre !
En repartant par où vous êtes venus, on s'en sortira.
On ne peut pas. Le chemin est barré.
On ne peut pas sortir d'ici ?
Pourquoi vous êtes venus alors ?
Ça va aller ! Impossible n'est pas ninja !
C'est votre métier ! Sauvez ma fille !
Donnez-moi votre tenue, je vais y aller !
Voilà
les 8 ninjas !
Des ninjas ?
La gravité est d'1/6 G mais ils ne vont quand même pas...
Par le vent, la forêt, le feu !
Par la grande réforme !
Tous ensemble !
Non !
Ultime technique !
Transformation en écureuil de l'Espace !
C'est pas vrai...
Même à 1/6 G...
Les ninjas !
- Des ninjas ? - Comment ça ?
C'est des ninjas !
- Les ninjas ? - Les ninjas !
Les ninjas !
NINJA
L'atterrissage a été dur.
La gravité s'est fait sentir dès qu'on a touché le sol.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si je t'avais dit la vérité, tu aurais refusé.
Évidemment ! Je veux pas me marier !
Ma fille n'est pas assez bien ?
Papa, je la rendrai heureuse, moi !
Je t'ai quitté, je te rappelle !
Les noms sont importants, pour les ninjas !
"Kogenta", ça veut rien dire !
Chef, ma chambre est louée pour combien de temps ?
Vous emménagez quand ?
Pour deux ans.
J'ai versé une avance...
"Étoile amoureuse", ça vous va ?
Je ne suis pas une ninja...
Quelqu'un a un couteau ?
J'en ai en plastique.
On t'a dit que c'était interdit !
Il a osé dire que c'était de la faute de ma fille !
Avec M. Hoshino, cela nous fait 49 rendez-vous !
Le suivant sera le 50e, il faut le préparer !
- Orin ! - La ferme !
Oreiller volant ninja !
Blocage d'oreiller ninja !
Renvoi d'oreiller ninja !
Oreiller tournant !
Oreiller prioritaire !
Encore...
Le ninjutsu est interdit ici ! Compris ?
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : UNE JEUNE EXTRATERRESTRE
- C'est quoi ? - Un cadeau. Une pomme...
En clair, on n'est pas faits pour vivre loin de la Terre,
c'est aussi simple que ça.
J'aimerais voir ta mer, Hachimaki...
Les jeunes d'aujourd'hui sont négligents.
À deux, ça finit jamais.
Mais tu m'auras pas.
Regarde ! Voilà ma mer !